Uita odata de asta, bine ? Te rog ? Te implor.
Cat e ora ?
Trebuie sa plec. Te sun eu, bine ?
Ce sa faci si ce sa stii.
Sa stii cum sa te ocupi de sume mari de bani
in dragoste si armonie.
Adevarul este ca aveti idealuri inalte,
sunteti o persoana cu o integritate personala mare.
Se pare ca v-ati luat toate lucrurile. Sunteti in regula.
Aveti grija in drumul spre casa.
La revedere.
- Pa, domnisoara. - Pa !
Buna.
Cand vei calca gresit, voi avea dreptul sa te urasc.
Si le voi spune prietenilor mei despre lucruri jenante.
- Bine. - Si nu ai voie sa te muti la mine.
Nu ai voie sa devii prietenul prietenilor mei
si nu ai voie sa ma prezinti parintilor. Asa va fi, orice inseamna asta.
- Ai terminat ? - Ai stat aici toata noaptea ?
Da.
Doamne...
De ce sunt deja suparata pe tine ?
Jamie, sunt Brucie. Vrei neaparat sa ne intalnim.
Am o incarcatura de dragoste in portbagaj pentru tine.
Ceva ce-ti va placea. Jamie, Jamie, Jamie.
Suna-ma, suna-ma, suna-ma. Iubeste-ma, iubeste...
Jamie, sunt Bruce. Unde esti ?
Cine spuneai ca esti ?
Sa inceapa jocurile !
Barbatii cu diabet, cei cu cancer la prostata,
cei cu daune masive ale penisului, cei cu tulburari de anxietate,
cei cu orice forma comuna de impotenta sau orice disfunctie sexuala...
Barbatii care nu au avut o erectie buna de ani de zile...
Efecte secundare minime, siguranta pe termen lung.
Asta nu este o pastila. Asta este o revolutie.
- Aveti intrebari ? - Da. Unde sunt mostrele ?
Chiar aici.
Tu vrei una... Cine vrea doua ?
Bob Dowl spune ca reclamele sale pentru Viagra
nu vor afecta campania prezidentiala a sotiei sale.
De asemenea, spune ca reclamele pentru Viagra nu vor afecta campania sa
pentru a i-o trage lui Heather Locklear !
Este fratele meu !
- Dumnezeule ! - Dumnezeule !
Viagra, mica pastila care a dat startul goanei dupa aur pentru cei care o produc,
gigantul farmaceutic, Pfizer.
Jamie ! Jamie ! Salut.
- Ted Goldstein. - Ted ! Salut, ce mai faci ?
Sunt bine. Uite, am un prieten...
Este radiolog, are o mica problema, ma gandeam ca poate...
Nu spune mai mult.
Viagra este prima pastila care poate trata impotenta.
Este usor de folosit, este eficienta, iar acum este ceruta peste tot.
Oncologii, psihiatrii, radiologii, toti o cer in draci,
chiar si pediatrii o cer.
Farmaciile ar putea fi deschise nonstop, tot nu ar putea sa faca fata cererii.
Completam 1200 de prescriptii pe luna. Inseamna mai mult decat aveam intr-un an !
- Iar tie nu-ti pasa. - Despre niste batrani in erectie ?
- Nu. - Cum poti sa fii atat de indiferenta ?
Barbatii sufera pe plan mondial de rusine si...
Si de frustrare...
Tu esti pastiluta mea albastra.
Pentru Dumnezeu ! Nu !
Care parte din chestia asta ti se pare in regula ?
Ce... Nu vreau sa vad asa ceva !
Nu ! Ce mama dracului faci ?
Nu, nu, nu ! Prea multe informatii !
Vrei sa filmezi ?
Ii tragi si un prim plan sau ceva ?
Cine o tine ?
Trezeste-te !
Din nou ?
Maggie !
Fii serios ! Sunt artista, asta-i munca.
Doamne...
- Esti prea ciudata. - Da, ei bine...
Salutare, Jamie Randall sunt.
Raportez din... pat.
Dupa ce tocmai i-am tras-o iubitei mele.
- Si... - Nu vorbi asa.
- Ce ? Tu vorbesti asa tot timpul ! - Ma refer la "iubita".
Asta esti.
Sunt ?
Da, esti.
Presupun ca sunt.
Iisuse !
Nu, mama, nu. Nu este afrodiziac.
Este un vasodilatator.
Un vasodilatator !
Nu, mama...
Nu, lasa... Nu.
Da, am vandut deja 2000 de prescriptii doar luna asta.
Sunt foarte multi bani. Nu.
Bine, nu pot sa mai vorbesc, Maggie are nevoie de mine.
Bine, pa.
Parca ai spus ca era vorba de 1200 de prescriptii.
Da, asa-i.
Si de ce i-ai spus ei 2000 ?
Chiar asa i-am spus ?
Glumesti ?
Nu stiu, a sunat mai bine.
Ai mintit-o pe mama ta pentru ca suna mai bine ?
Ea nu stie...
- Nu se pricepe la numere... - Pe mine ma minti din acelasi motiv ?
- Nu ! - Atunci, de ce ai facut-o cu ea ?
- Fiindca vrea sa stie ca mi-e bine... - Dar chiar iti e bine, asa ca...
De ce trebuie sa faci sa sune chiar mai bine ?
Bine, stii ce ?
O voi suna chiar acum si-mi voi corecta greseala.
Spune-mi patru lucruri bune despre tine.
- Pardon ? - M-ai auzit.
Bine...
Patru lucruri bune despre mine...
Pot sa...
De ce facem asta ? Nu...
Nu poti sa te gandesti nici macar la patru calitati pe care le ai.
- Ce ? Sigur ca pot ! - Crezi ca esti generos ?
Crezi ca esti dulce ?
- Nu neaparat. - Crezi ca esti destept ?
Dumnezeule.
Uita-te la tine.
Esti unul din cei talentati...
Fermecatori, chipesi, capabili, determinati si destepti.
Sunt ?
Da, esti.
Pot sa jonglez.
- O face mai lunga ? - In timp sau centimetri ?
- Noi o putem lua ? - Da !
Vrei sa spui ca si noi putem avea o erectie ?
Nu, dar s-a indicat faptul ca gradul de lubrifiere creste !
- Dar daca termina inauntru, arde ? - Nu.
Si daca termina in gura ?
Jamie, vrem mai multa Viagra !
Mai multa Viagra ! Mai multa Viagra !
Vino aici, vino aici !
- Ce se intampla aici ? - Doamnelor, el este dr. Stan Knight.
Regele tuturor internistilor, nu-i asa ?
- Iar ea este... - Cassie.
- Dar prietenii imi spun Lisa.
- Lisa vrea sa-ti vada doctoratul. - Sigur ca da.
Doamnelor, urmatorul rand e din partea mea !
Frumoasa jacheta, omule !
- Ai facut sex ? - Da.
- Da ? - De sase ori.
Ma temeam ca ai obosit.
Esti nebuna.
Ce este ?
- Este totul in regula ? - Da...
Dragule... Dragule ?
- Dragule, inima iti bate foarte repede. - Stiu.
Jamie... Jamie, Jamie, Jamie !
Bine, este in regula. Vorbeste cu mine.
Este in regula, respira. Nu-ti face griji, respira.
Este in regula.
Te iubesc.
- Ce ? - Doamne !
Lasa-ma un minut, bine ?
Doamne... Te iubesc.
- Nu, nu e adevarat. - Nu ma atinge !
Bine !
- Vrei un pahar cu apa ? - Imi pare rau, scuza-ma !
Nu, este in regula ! Deci, apa.
Da, apa.
Da...
Bine, ai vazut ? Poftim, poftim.
- Te iubesc. - Ba nu.
- Nu mai spune asta, bine ? - N-am cum sa nu spun.
Te iubesc.
Nu intelegi. N-am mai spus asta nimanui.
- Nu ai spus niciodata "Te iubesc" ? - Nu.
Nu ai spus-o parintilor ?
- Nu. - Nici fratelui ?
Doamne, esti chiar mai distrus decat mine.
Eu i-am spus odata unei pisici.
- Bun, m-ai facut sa ma simt mai bine. - Da ? Bine.
Da, poti sa ma tii in brate acum.
- Bine. - Da...
Dezgustator.
Jamie ? N-am stiut ca vei veni acasa !
Bine, asculta...
Nu este ceea ce pare, bine ? Ma rog, cam este, dar...
Bine ? Calmeaza-te.
Sigur ca da... Scuza-ma, aveam impresia ca mi-am prins fratele masturbandu-se
in timp ce se uita la o partida in care eu sunt implicat !
Ma concentram la ea !
- La ea ! Adica la iubita mea ! - Nu... !
- Pardon ? - La... La corpul ei !
Inregistrarea face totul sa para mai mare ?
Fiindca nu credeam ca are sanii atat de mari.
Si cand am vazut, stii tu, m-am gandit... S-a eliberat vreo anaconda pe undeva ?
- Chestia asta e foarte perversa. - Crezi ca si tata e "mare" ?
Era cand eram copii, dar totul pare mare cand esti copil.
Bine ! Imi pare rau !
Stima mea de sine ar prefera sa nu ai un penis mai mare decat al meu !
Nu te enerva.
- Fugi, Josh, fugi. - Calmeaza-te !
Ce vrei sa faci ? Calmeaza-te ! O sa distrugi caseta !
Nicio fiinta umana nu ar putea avea loc pe bancheta din spate.
- Definitia aia te exclude pe tine, Josh. - Cu siguranta as sta mai confortabil
pe bancheta din spate a unei masini cu un singur loc.
Picioarele mi-au amortit de tot.
- Te simti bine ? - Nu !
Nu vorbesc cu tine, Josh ! Te simti bine ?
- Sunt bine. - In regula.
- Te asteapta. - Tu ce mai faci ?
Bine ! Ce mai face Maggie ?
Intra !
Nu, intra ! Intra !
Testosteron, omule. Mergem la Chicago in doua zile.
Trebuie sa ma pregatesc.
Este o adevarata orgie sub masca unei conventii medicale.
Vii, nu-i asa ?
- Nu stiu. - Uitasem... Ce mai face ?
- Se simte grozav. - Ei bine, eu nu pot spune la fel.
Am nevoie de o pauza. Organizatiile de Sanatate ma omoara !
Am nevoie de multe femei usuratice care vor sa mi se arunce in brate.
Daca tot a venit vorba...
Esti un zeu ! Esti un zeu, domnule !
- Chiar nu o sa vii la asta ? - Ai putea face ceva pentru mine.
Ce anume ?
Ai putea sa incepi sa prescrii Zoloft in loc de Prozac.
Ei bine... Trey imi este prieten, omule.
Stiu, stiu.
Sigur, Zoloft, bine. De ce nu ?
Grozav.
- Buna ! - Buna.
Cum... cum ti-a fost ziua ?
Uimitoare.
Dar a ta ?
A mea ? Ziua mea a fost...
Ziua mea a fost... buna.
Am fost la clinica...
- Serios ? - Pentru o reteta.
Si am asteptat timp de trei ore langa un tip cu o furculita infipta in cap.
- Ce ? - Da.
Si... apoi m-am dus la farmacie
sa imi iau medicamentele de pe reteta.
Era inchis, asa ca...
nu am luat medicamentele.
Esti in regula ?
- De ce ? Arat ca naiba ? - Nu am spus asta.
Da, da, da... O poti spune cu voce tare.
Multumesc, mi-ar placea un pahar.
Scuza-ma...
Nu crezi ca poate ai baut destul ?
Nu.
Eu nu cred asta. Dar tu o crezi.
Scuza-ma ?
Spune-mi, Randall, ce anume gasesti atragator la mine ?
Sunt sase tipe dornice sa ti-o traga la conventia asta.
- Ei bine, nu ma duc la conventie. - De ce nu ?
Iesi cu niste foste majorete sexi, slabe,
din Alabama, care mor de nerabdare sa discute despre proiectari
si tehnici de vanzare
carora le plac administratorii ACMO
si carora le plac sa gateasca prajituri si sa iti frece capul
in timp ce discutati rautatea in general,
sau, stii, nu stiu... o persoana normala,
care are energie si careia ii place sa faca diferite lucruri
si sa se distreze...
- Ei bine, te vreau pe tine. - De ce ?!
De ce ?
Ce incerci sa demonstrezi ?
Incerci sa demonstrezi ca esti o persoana de incredere ?
Incerci sa ramai atasat de ceva macar o data in viata ta afurisita ?
Adica... realizezi ca nu esti o persoana buna
pentru ca faci sex din mila cu o fata bolnava, nu-i asa ?
Eram aproape sa ma duc acasa cu cineva de la clinica astazi.
Bine.
Ia-ti haina. Nu-ti uita pagerul.
Nu, nu...
Nu...
Vino cu mine la Chicago.
Ce mai faci, omule ? Ma bucur sa te vad.
- Totul decurge bine ? - Grozav.
O sa ma duc sa fac niste treburi de fete...
- Cum dau de tine ? - Te gasesc eu.
- Etapa I. - Scuza-ma ?
Fiul meu este in faza a treia.
Nu este evident, nu-ti face griji.
Avem conventia vizavi.
Cand te saturi de prostia asta si vrei sa vezi ce se petrece cu adevarat...
Multumesc.
La naiba cu supa.
La naiba cu sireturile de pantofi.
La naiba cu bijuteriile si la naiba cu spalatul pe dinti.
La naiba cu incercatul de a-ti pune cravata.
La naiba cu incheiatul nasturilor la camasa.
Si la naiba cu prostia aia de meditatie.
Cine stia ca Dumnezeu voia ca noi sa fim buni
la facutul altora sex cu mana ?
Sotul meu zambeste intotdeauna.
Boala Parkinson este foarte rea. Dar o putem depasi.
Sa speram ca vom avea mult timp de suportat boala, ma simt bine si...
Si este o lupta constanta de a incerca sa te integrezi in societate.
Ca sa depasesti asta, trebuie sa te descurci cu ce ai.
Mi-a dat sa tin copilul putin
si el a ajuns in copac...
Cand prietena meu m-a intrebat daca imi poate da ceva,
am spus : "Ce zici de un nou creier, unul normal ?".
Mi-a spus : "Sotul meu nu si-l foloseste pe al lui".
Stati, stati...
Nu mai conteaza. Imi pare rau.
Mi s-a parut ca am auzit incurajari.
Dar sunt si lucruri bune.
Trebuie sa intelegeti ca inca sunteti voi insiva.
Inca sunteti acolo.
Si viata continua.
Viata este minunata.
Va multumesc.
- Parkinson, nu-i asa ? - Nu...
- Nu, sotia ta. - Prietena.
Faza intai.
Zile bune si rele, nu-i asa ?
In general zile bune.
- Tu ? - Sotia.
Din 1973.
Faza a patra.
Ai vreun sfat ?
- Nu cred ca vrei sfatul meu. - Sunt foarte usor de sfatuit.
Sfatul meu este sa te duci sa-ti faci bagajele si sa ii lasi un bilet dragut.
Sa-ti gasesti o femeie sanatoasa.
Imi iubesc sotia,
o iubesc, dar nu as mai trece prin asta.
Nimeni nu iti spune
ca boala asta iti fura tot ce iubesti la ea.
Trupul, zambetul si mintea ei.
Mai devreme sau mai tarziu isi va pierde coordonarea motorie.
In cele din urma nici nu se va mai putea imbraca singura.
Apoi incepe adevarata distractie...
Sa ii cureti rahatul...
Fata imobila, dementa..
Nu este o boala, este o nuvela ruseasca.
Uite... imi pare rau.
Rezista.
Ai realizat ca sunt si alti oameni cu Parkinson ?
Ce remarcabil !
Oameni uimitori. Oameni care fac anumite lucruri.
Precum... unul alearga la maraton.
Altul face scufundari in ocean...
Iar eu eram suparata ?!
Si tu te-ai saturat de mine sa fiu asa ?!
Dumnezeule, este grozav !
Ma simt bine. Ma simt foarte bine.
Nu m-am mai simtit atat de bine de mult timp.
Tu m-ai adus aici.
Adica, oricum, la conventia gresita, sigur...
Jamie...
M-am purtat foarte urat cu tine.
Si tu nici macar nu ai plecat.
Cum este asta posibil ?
Este ca si cum... asta este...
Este prima data in viata cand...
nu m-am mai simtit singura,
cand cineva este langa mine. Stii ce inseamna asta ?
Dumnezeule !
Te iubesc.
Te iubesc cu adevarat.
Te iubesc.
Te iubesc, te iubesc, te iubesc cu adevarat.
- Hei. - Hei.
Ce faci ?
- Ai dormit ? - Am adormit.
Un leac ? Pentru Parkinson ?
Asta intreb.
Eu sunt medic generalist.
20 de Universitati, 15 centre de cercetare
si fiecare companie importanta de medicamente
lucreaza la asta.
Sunt sigur ca atunci cand or sa gaseasca un leac, vei fi primul cere mi-l vei vinde.
Ei bine, intre timp starea ei se agraveaza.
Ce este asta ? Spital ?
Ce vrei sa fac eu ?
Vreau sa-ti para rau despre asta, Stan.
Ei bine, daca m-as simti rau despre fiecare pacient pe care nu l-am ajutat,
nu as rezista pana la sfarsitul zilei.
Care sunt tratamentele cele mai noi ?
Nu stiu... Vrei sa-ti fac o lista ?
Grozav. Maine.
Pfizer, esti un pusti de treaba.
Ai inceput sa te descurci. Nu ?
Esti sigur ca vrei sa faci asta ?
Si o lista de doctori si pe cineva pe care sa-l pot contacta. Multumesc, Stan.
Sigur.
- Vedeti imaginea asta de pe ecran aici ? - Da.
Imi pare rau.
Vom depasi asta, bine ?
Iisuse !
Imi pare rau, dle Randall, cartea de credit a fost refuzata.
Avantajul acestei terapii este ca fiecare metal toxic este inlaturat.
Am obtinut o remisiune totala la pacienti cu cancer metastazic...
Scleroza multipla...
- La naiba ! - Parkinson...
Lupus...
Aceasta terapie schimba vietile oamenilor.
A uitat sa spuna despre pacea mondiala.
Vrei sa-mi spui ca am strabatut 3.000 de kilometri,
pe banii nostri, ca sa-mi spui ca programarea noastra a fost amanata ?
Cu doua saptamani ?
As vrea sa vorbesc cu doctorul Rosenblum, bine ?
Arat ca si cand mi-ar pasa ?
Nu-mi pasa unde este.
Am un intreg orar...
Vreau sa vorbesc la telefon cu directorul spitalului !
Ne-am planificat intreg programul in functie de programarea asta...
Si acum vii si imi spui ca...
Nu, nu intelegi ! Bine ?
Peste doua saptamani... As vrea sa discut cu directorul spitalului.
Cheama-l pe directorul...
Hei.
- M-am saturat de oamenii astia... - Vreau sa merg acasa.
Bine, uite, facem analizele si plecam acasa.
- Randall... - Bine ?
Toate tratamentele astea, procedurile astea noi...
Nu incerca sa ma opresti, te rog !
- Bine ? - Bine, da...
Nu o sa ma fac mai bine.
- Asta este o prostie. - Ce facem acum e o prostie.
- Bine ? Sunt obosita si plictisita... - Maggie...
Ce anume te-a plictisit ?
Parkinsonul nu este viata mea.
Am Parkinson, de ce nu-mi pot trai viata in loc devin un proiect medical ?
- Nu vrei sa... - Nu crezi ca e destul de greu ce urmeaza ?
- Nu vrei sa te insanatosesti ? - Nu ! Tu vrei !
Asta a devenit mult prea important pentru tine.
Despre ce vorbesti ? Nu vrei sa te insanatosesti ?
Da. Cu disperare. Dar nu se va intampla.
In regula ? Uite noutati : nu exista leac.
Se pare ca tu trebuie sa stii ca o sa ma fac bine ca sa ma poti iubi.
Asta este o nebunie.
Trebuie sa-ti iei lucrurile din apartamentul meu.
Ce naiba... ?
Esti in ascensiune, Randall.
Chicago, managementul...
Urmatoarea oprire Director general...
Nu poti face asta cu o persoana bolnava care te trage in spate.
- Pot sa fac ce vreau. - Stiu.
Esti un om bun.
Esti un om minunat, mult mai bun decat crezi.
Nu vrea nimeni sa fii cel care pleaca din relatie.
Nu plec din relatie.
Nu este alegerea ta.
Sa mergem acasa, putem face chiar dragoste
si apoi va trebui sa pleci.
Asta este o prostie.
Inceteaza.
Nu trebuie sa facem asta.
La revedere.
Buna, ati sunat la M. Murdock.
Daca nu raspund, este din cauza ca probabil nu vreau sa ma cert.
De fapt, asta este trist.
Incerci sa nimeresti in cosul de gunoi, sau doar in jurul lui ?
Sa ma enervezi ?
Stan, ce se intampla ?
Ce se intampla este ca prietena ta, Lisa, Cassie,
sau care ii e numele, da o petrecere in pijama.
- Vin si niste tipi acolo mai pe seara. - Petrecere in pijama ?
Ce este o petrecere in pijama ? Atunci cand fetele poarta pijamale ?
Si se dezbraca ?
Poate ar trebui sa aduci niste vitamine "V"
niste pastile albastre...
Stan, mi-ar placea... dar eu...
- Nu cred ca pot, ma simt... - Ce faci ?!
Da, Stan, sunt eu, Jamie.
Da. Voi fi acolo. Ne vedem mai tarziu. Pa.
Hei, noi doi o sa mergem la o petrecere in pijama.
Asa ca ar trebui sa te pregatesti, pentru ca eu sunt deja in pijama.
M-am razgandit, Jamie.
Nu am mai fost la o petrecere in pijamale din clasa a patra.
Daca oamenii or sa inceapa sa se dezbrace ?
Dumnezeule, nu am vrut de la inceput sa vin aici.
Tu esti cel care a vrut sa vina.
Oamenii vor trebui sa ma vada dezbracat. Nici macar nu pot urina in fata altora.
Ai un trup minunat. De cate ori trebuie sa-ti spun ? Ai un trup foarte frumos.
De fapt, e deranjant cand spui asta.
Uite cine a venit...
Cat de "muncitoreste"... imi place !
Intrati.
Ce naiba ? Ar trebui sa dau un tratament bun la 50 de persoane pe zi ?
Plus vizite. Si telefoane in fiecare zi in familie...
Idiotii naibii...
Iti spun ca... nu, nu, te inseli, pentru ca ei cauta pe internet.
Ma lupt pentru facturi, pentru retete, asigurari...
Companiile de asigurari sunt dedicate sa nu te plateasca.
Si marile firme de avocatura, omule... te jecmanesc...
Abia asteapta sa faci o mica greseala.
Profesia asta pentru mine a fost o chemare.
Stii, sa fac vietile oamenilor mai bune.
Si... uita-te la mine.
Aici erau, pentru Dumnezeu...
Randall, ridica-te de pe podea.
Vino cu mine.
- Haide ! Haide ! - Esti in regula ?
Du-te, fiule.
Fii roditor si multiplica-te.
Gandeste-te la domeniul software. Este foarte volatil.
Da... Nu stii cum or sa se schimbe modelele financiare la sase luni.
Si nu stii niciodata ce or sa vrea spitalele.
Intr-o zi este conectivitate peer-to-peer
iar in urmatoarea este realizata integrarea totala pe infrastructura preexistenta.
Poti sa ii atingi daca vrei.
Multumesc.
- Nu, nu, nu... - O sa vezi...
- Nu cred ca ar trebui sa... - Intoarce-te, intoarce-te.
Ea este prietena mea, Khae.
Ea este din Tailanda. Iar eu sunt curioasa de thailandeze...
Ea este curioasa de... Jamie.
- La fel si eu. - Stai.. eu nu...
Ti-am spus ca mi-am transformat compania in companie pe actiuni ?
Este foarte incitant, pentru ca lucrezi la ceva de mult timp
si apoi...
Este... stii... sa vezi roadele...
Bine... Chiar as...
- Noua ne place Jamie. - Ne place Jamie foarte mult.
Ce s-a intamplat ?
- Hei ! - Imi pare rau, imi pare rau.
Josh !
Scuza-ma, e vina mea.
Josh !
Vorbeam doar.
- Buna. - Buna.
- Trebuie sa plecam. - Acum ?
Josh !
- Mi-a facut placere sa te cunosc. - Da si mie sa te cunosc.
Pastram legatura.
Este ca o inghetata pe bat.
Rahat. Nici macar nu stiam ca se poate intampla asta.
Este foarte rar.
Dar se intampla.
- Crezi ca vor trebui sa o amputeze ? - Taci naibii, Josh si condu !
O gluma proasta.
La naiba ! Imi pare rau, cautam schimbatorul.
- Al naibii... - Imi pare rau.
Stii, daca conteaza la ceva, asta a fost cu adevarat cea mai buna noapte din viata mea.
- Minunat. - Nu, serios.
Nu glumesc. Si trebuie sa-ti multumesc tie pentru asta.
Adica, nu am crezut ca voi trai niciodata asa ceva.
Stii ceva ? Asta este un lucru incredibil.
Din cauza asta sunt foarte fericit acum.
Pentru ca am regulat-o pe fata aia.
La naiba, am regulat-o pe fata aia !
Ma gandeam : "Dumnezeule, asta este fara insemnatate".
Nu simt absolut nimic.
- Este grozav, josh. - Da.
In toti anii astia am fost invidios pe tine pentru tot sexul lipsit de semnificatie.
Iar acum eu eram cel care facea sex fara insemnatate.
Si am realizat in momentul ala ca daca nu as fi trait asta,
nu s fi stiut cat de mult nu vreau.
Stii ? Iar acum...
ma pot intoarce acasa la Farrah
si sa ma simt bine pentru prima data in intreaga mea viata.
Totul din cauza ta, Jamie,
toate astea din cauza fratelui meu mai mare, Jamie,
cu enorma scula...
Asa ca, multumesc, frate.
Imi pare rau. Greseala mea.
In plus, actiunile mele Pfizer au crescut cu 40%.
- Buna. Te pot ajuta cu ceva ? - Buna.
Da, am o reactie la un medicament.
Ce fel de reactie ?
Ia un loc si voi veni imediat sa ma ocup de tine.
Ce ?
Chicago.
Am obtinut postul.
Felicitari, este incredibil.
Jamie, este tot ce ai vrut. Este incredibil, omule.
Sunt foarte mandru de tine. Pe langa faptul ca sunt surprins.
Dar sunt foarte mandru de tine.
O sa se bucure parintii. Jamie Randall reuseste in viata.
Asta este incredibil, omule. Ar trebui sa fii foarte, foarte mandru de tine.
Iti spun eu, omule...
Daca urmau sa serveasca carne de vita Bourguignon,
cel putin trebuiau sa ofere un vin Burgundy decent.
Sau un vin Pinot, pentru Dumnezeu.
Randall...
Maggie.
Imi pare rau, el este Jeremy.
- Justin. - Justin. Justin.
Ma duc sa aduc masina.
Asta ar fi grozav, Justin.
- Da... - Eu... am incercat...
- Am incercat sa te sun... - Sunt cu cineva.
Da, pot sa vad asta.
Asadar...
Ce mai faci ?
Bine.
Haide...
Trebuie sa plec.
Maggie.
Mi-a facut placere sa te vad.
Ma ucizi, Randall.
Hei. Aici erai.
Ai venit sa sarbatoresti ?
Maggie !
Buna, Bruce.
- Ce mai faci ? - Ce sarbatoriti ?
Acesti tip urmeaza sa ia in primire postul din Chicago.
Ai obtinut postul din Chicago.
Felicitari. Mi-a facut placere sa te vad, Bruce.
- Ar trebui sa plec. - Mi-a facut placere sa te vad, Maggie.
Pace.
Am anuntat. Nu am anuntat ? Ce ti-am spus eu ?
- Vezi tu, am anuntat. - Ar fi trebuit sa pariezi pe asta.
Am anuntat.
- Unde o sa locuiesti ? - In centru, poate.
Undeva mult mai departe de familia mea.
In centru ?
Tu ? Tu vrei sa fii cat mai aproape de "pasarici"...
Bistrouri, baruri... "Pasarici, pasarici"...
Ce-ar fi sa ma mut la tine ? O sa mergem la cate o bere din cand in cand...
Nu, nu vrei sa faci asta.
- Nu. - De ce nu ?
Nu cred ca am suficienta... crestere de salariu.
- Glumesti. - Multumita tie.
Nenorocitii aia...
Amice, nu as fi obtinut niciodata postul din Chicago.
- Le sunt prea valoros pe teren. - Nu-mi pot sa cred asta.
Ai incredere in mine.
Este nevoie de un ochi sofisticat sa descopere un asemenea ratat ca tine.
- Nu inteleg. - Nu fii naiv.
N-am vrut sa merg in Chicago.
Am vrut sa crezi ca vreau sa merg in Chicago,
ca sa vrei si tu sa te duci in Chicago.
Si ca sa te straduiesti sa ajungi acolo.
- Bruce, asta este incredibil. - Mie ? Imi place sa calatoresc.
Imi plac motelurile ieftine.
Imi plac... imi plac drumurile laturalnice din sud.
Asta imi place mie.
De ce as vrea sa locuiesc in propria mea casa ?
Pentru care sa platesc ?
De ce as vrea sa-mi vad copiii jucand in campionatul pentru copii ?
De ce naiba as vrea sa dorm in acelasi pat cu nevasta-mea ?
De ce naiba as vrea sa fac asta ?
- Bine, deci... - Bine, deci ?
- Haide sa... - Vorbim ?
- Da. - In regula.
Buna, buna. Sunt Maggie Murdock.
Tocmi am facut un sex desfranat delicios cu...
- Cum te numesti ? - Haide...
Asa e, asa e, Jimmy cumva.
Si inregistram, ca sa-si aminteasca intotdeauna cat de sexi sunt.
Eram...
Copii, daca priviti asta, puneti caseta in ascunzatoarea secreta a lui mami,
sau o sa va para rau. Vor exista consecinte...
Ce altceva ?
Doar... sunt foarte fericita
acum, in momentul asta.
Modul in care lumina iti cade pe figura,
adierea care vine pe geam...
Si nu conteaza daca voi mai avea 10.000 de momente ca asta,
pentru ca acesta...
Sunt toate la fel.
Da. Chiar asa.
Acum, momentul asta.
Am asta.
Richard ! Richard.
Unde este ea ?
Haide ! Haide ! Haide !
Hei !
Maggie !
Hei !
Hei, Maggie !
Jamie ?
Vreau sa vorbesc cu tine.
Asteapta. Bine.
Deschide usa.
Bine...
Imi pare rau.
- Am nevoie de tine. - Te rog pleaca.
Am condus mult ca sa-ti spun asta.
Ce, ar trebui sa fiu impresionata ?
Nu stiu. Da.
Uite, coboara din autobuz ca sa putem vorbi.
- Doar o secunda. - Avem un orar.
Bine, cinci minute.
Te rog.
Nu va deranjeaza daca stam cinci minute, nu-i asa ?
Este aratos.
- Cinci minute. - Da...
Cinci minute, apoi poti pleca.
Sunt un nemernic, bine ?
Nu, cu adevarat sunt un nemernic.
Pentru ca...
Nu mi-a pasat niciodata de cineva
sau de ceva
in intreaga mea viata.
Si chestia este ca toata lumea a acceptat asta. "Asa este Jamie".
Iar tu...
Iisuse...
Tu...
Tu nu m-ai vazut in felul asta.
Nu am cunoscut pe nimeni
care chiar sa creada ca eu...
eram suficient.
Pana te-am cunoscut pe tine.
Si m-ai facut si pe mine sa cred asta.
Asa ca...
din pacate, am nevoie de tine.
Iar tu ai nevoie de mine.
Nu, nu am nevoie.
- Ba da, ai. - Nu, nu am.
- Ba da, ai nevoie. - Termina, inceteaza.
Ai nevoie de cineva care sa aiba grija de tine.
- Nu, nu am. - Toata lumea are nevoie.
Am nevoie de tine mai mult decat ai tu nevoie de mine.
- Este in regula. - Nu, nu este !
Nu este corect !
Am locuri in care vreau sa merg.
O sa mergi acolo.
Doar ca este posibil sa trebuiasca sa te car in brate.
Nu iti pot cere sa faci asta.
Nu trebuie sa faci asta.
Hei...
Sa spunem doar...
ca intr-un Univers alternativ este un cuplu ca noi.
Doar ca ea este sanatoasa, iar el este perfect.
Si viata lor este despre cati bani vor cheltui in vacante.
Sau cine este prost dispus in ziua aia,
ori daca ar trebui sa se simta vinovati ca au o femeie care face curatenia.
Nu vreau sa fim oamenii aia.
Vreau sa fim noi.
Te vreau pe tine. Asta...
Eram ingrijorat in legatura cu cine o sa fiu cand o sa cresc.
De cati bani o sa castig...
Credeam ca intr-o buna zi voi fi cineva important.
Uneori, lucrurile pe care ti le doresti cel mai mult nu se intampla.
Si uneori lucrurile la care nu te-ai fi asteptat niciodata
se intampla adesea.
Precum renuntarea la slujba mea din Chicago si restul...
Si faptul ca am decis sa raman
sa ma inscriu la facultatea de medicina.
Nu stiu...
Intalnesti mii de oameni,
si niciunul dintre ei nu iti ajunge la suflet.
Si intr-o buna zi intalnesti o persoana
si viata ta este schimbata.
Pentru totdeauna.
Adaptarea Bubuloimare